0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
Izdaja Team Nanban (594mgnav).
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten predstavlja
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Moj sosed Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Izvršni producent
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Proizvajalec
Tatsumi Yamashita in Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Nadzorni animator
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Umetniški direktor
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Avtor glasbe
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Producent
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Napisal in režiral
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Očka, hočeš karamelo?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
hvala Ali nisi utrujen?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
v redu
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Skoraj smo tam.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, skrij se!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Ni bil policist.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
zdravo So tvoji starši v bližini?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
hvala
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Jaz sem Kusakabe! Komaj smo prispeli!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
Veseli me, da sem vas spoznal!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Dobrodošli!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Hvala.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Tukaj smo!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Počakaj!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, tam je most!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Most?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Vidiš to bliskavico? Tudi ribe!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Torej, vam je všeč tukaj?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Očka, super je!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Poglejte, predor dreves!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Je to naša hiša?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
pridi no
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
To je razbitina!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Razbitina!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Izgleda kot hiša s straši!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Straši?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
In vse je pokvarjeno!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
Padel bo!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Padec dol!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Poglej, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
vidiš?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Ogromno je.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Očka, tam je ogromno drevo!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
To je kafrovo drevo.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Kamforjevo drevo...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Ups!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
želod!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Pokaži mi.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Še ena!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Ena zame!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
S poti.
Ne morem odpreti zaslonov.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
želod!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
V hiši so želodi.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Padli so od tam zgoraj!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Mogoče so tu notri veverice.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Veverice, res?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Ali podgane, ki imajo rade želod.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Raje imam veverice!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Kam naj to dam?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Tukaj ti bom odprl vrata.
Satsuki, odpri kuhinjo.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
Samo zadaj je.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, pridi!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Čakaj me!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Pohitite!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
pripravljena
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Kopalne kadi.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Tukaj ni ničesar.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
To je kopalnica.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Očka, nekaj je tukaj.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
Veverica?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
nevem Kup črnih stvari
ne pa ščurki ali miši.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
res?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Jih vidiš?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Mislim, da so bili ... dustbunnies.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
'Dustbunnies'?
Kot v moji slikanici?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Tako je prav. Duhovi ne pridejo ven
v takih dneh.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Ko stopite v temno sobo
od zunaj,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
tvoje oči zameglijo in
tako da pridejo ven prašni zajčki.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
razumem
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Pridite sem, dustbunnies.
Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Gremo na delo! Poglejte, če lahko najdete
kako priti gor.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Pojdi tja in
odpreti vsa okna.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Seveda!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
Pridem tudi jaz!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
WC!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Ne tukaj!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Nič tukaj!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
nič!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, tukaj je!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
Čista črna je!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Dustbunnies ...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
Še en želod.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Pridite ven, prašni zajčki!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Ste tam, g. Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Oče, zagotovo obstaja
nekaj tukaj!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
To je razburljivo! Vedno sem
želel živeti v hiši s straši.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
prihajam!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
razumem. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Polni ste energije!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
To je 'varuška'. Ona skrbi za
hišo in priskočil na pomoč.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Jaz sem Satsuki in
to je moja sestra, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Lepo vaju je spoznati.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
Jaz bi pospravil
če bi vedel, da bi bil tako hiter.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Ne, veliko si naredil.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
Zadnje čase sem bil tako zaposlen z rižem
piščanci, samo malo sem pobrisal prah...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Kaj si naredil s svojimi rokami?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Dustbunny je pobegnil ...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Tudi tvoje noge!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Tudi moje so črne!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
To so gotovo "trosilci saj".
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Tisti mali, črni,
mehke stvari, ki letijo?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Tako je prav.
Gnezdijo v praznih starih hišah,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
in jih prekrijte s sajami in prahom.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Videla sem jih lahko, ko sem bila majhna.
Zdaj lahko tudi ti, kaj?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
So kot škrati ali kaj?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, nič tako strašnega.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Če se še naprej smejiš,
kmalu bodo zapustili hišo.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Verjetno se odločajo
kam naprej, takoj zdaj.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, odhajajo.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
To ni zabavno.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Kaj se zgodi, če ogromen
pride ven, takole?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Ne bi me bilo strah.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
V redu, potem te ne bom pospremil
kopalnica ponoči.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
V redu, čas za čiščenje. Bi lahko dobil
nekaj vode iz potoka?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Iz potoka?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
Pridem tudi jaz!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, počakaj tam.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Ste dobili ribo?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Varuška, prihaja ven!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Dobro, črpaj do vode
postane hladno.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
V redu!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Vam lahko pomagam?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Huh... moja mama... za babico.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
da?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Čakaj, kaj je?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Si to ti, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Živiš v hiši s straši!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, nehaj!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
Enako sem storil, ko sem bil njegovih let.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Sovražim fante.
Ampak res obožujem Nanny's rice cakes!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Jejte, kolikor želite.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Hvala!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Najlepša hvala za vašo pomoč.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
Adijo!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Očka, hiša se bo podrla.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
Upam, da ne; komaj sva se vselila.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Daj no, smejmo se, da ostanemo
bogeymen proč!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Ni me strah.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Resno mislim. Ni me strah!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
En-dva, en-dva...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Daj no, tako naprej...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
V redu! Pranje ... končano!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
gremo!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Varuška!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
pozdravljena
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Trdo v službi?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Kam vse se odpravljate?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Da obiščem mamo v bolnišnici!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
To je lepo.
Pozdravi jo!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Na ta način.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
zdravo
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Pozdravljeni.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
mamica!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Tako sem vesel, da si prišel, draga moja.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Očka je šel na napačno pot.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
res? Živjo, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Danes so šolske počitnice.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Kako lepo.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Očka se pogovarja z zdravnikom.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
Tako lepo vas je videti.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Ste se naselili v novi hiši?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
Hiša s straši?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Mami, imaš rada duhove?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Seveda vem!
Komaj čakam, da jih vidim.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Vidiš, rekel sem ti Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei je to skrbelo
ne bi marali duhov.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Kaj pa vidva?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
obožujem jih!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Ne bojim se jih!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Ali popravljaš Meino pričesko, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Res je dobro. Srečnica, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Ampak vedno se jezi name.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
To je zato, ker ne boš ostal pri miru.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Pridi sem, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
Ali ni tvoj prekratek?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Ne, všeč mi je tako.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Naredi moje, mami! Tudi moj!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Počakaj na vrsto!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Valoviti lasje, tako kot moji
ko sem bil tvojih let.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Bo tako kot pri tebi, ko bom velik?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Verjetno. Povzameš svojo mamo.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Mama je izgledala zelo dobro.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
imaš prav Zdravnik pravi
kmalu bo doma.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Kmalu? Kot jutri?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Vedno to rečeš.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Jutri je malo prehitro.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Mama je rekla, da bo spala pri meni
v moji postelji.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Ali nisi rekel
si dovolj velik da spiš sam?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Mama je posebna!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Očka, čas je, da vstaneš!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Zbudi se!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Oprosti, spet sem zaspal...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Danes moram prinesti kosilo.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Čisto sem pozabil na to.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
Vse je v redu.
Naredil sem nekaj za vse nas.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
gori!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
prihajam
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Tukaj, to je tvoje, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Je zame?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, sedi in jej!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Tukaj, zavij svojega.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
prihajam!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Ste že spoznali prijatelja?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Ona te kliče!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Ja, to je Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Moram iti!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
Se vidimo!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Se vidimo kasneje!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
jutro!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Živjo, gremo.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
očka!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Sem videti odrasel?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Ja, draga.
In kam bi morda šel?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Samo grem ven.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Očka, je že kosilo?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Že?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Ti bodi cvetličarna, očka.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tads!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Nimam dna.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Imam te!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
kdo si Velik Dustbunny?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? Ti si Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Stavim, da si Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Se vidimo!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
V redu, se vidimo kasneje!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
doma sem!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Živjo. Je že tako pozno?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Kje je Mei? Grem k Michiko.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Nisva še jedla.
Je Mei na vrtu?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Očka, našel sem njen klobuk!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Zbudi se, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Ne bi smel spati tukaj!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Kje je Totoro?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
kje
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
Ste sanjali?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro je bil tukaj.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Misliš tistega trola
v tvoji slikanici?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
ja Bil je ves dlakav s
takšna velika usta.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Obstajata majhen in majhen
in takšen ogromen.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Tukaj ste.
Vau, to je neverjetno.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
Odlično skrivališče!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Očka, Mei je rekla, da je tukaj srečala Totora.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
Takole je.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hej, počakaj me!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
ha?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Tukaj?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
št.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
Šlo je do velikega drevesa.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
A druge poti ni bilo.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! pridi nazaj!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Ampak res je! Totoro je bil tukaj.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
ne lažem
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Vem, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
nisem lagal.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Nihče od naju ne misli, da lažeš.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Verjetno ste srečali kralja tega gozda.
Imel si veliko srečo.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Ne prihaja pogosto ven.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Morali bi se pokloniti
pri svetišču.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Izkazati spoštovanje?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
V ta gozd.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, postajaš težka.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Očka, poglej! To kafrovo drevo!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Kako veliko drevo.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Tukaj je!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Je to drevo?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Očka, pohiti.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Luknja je izginila.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Ste prepričani, da je bilo tukaj?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Luknja je izginila.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Rekel sem ti, da ne pride
da nas pogosto vidijo.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Toda ali bo spet prišel?
Tudi jaz ga želim spoznati.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Če imaš srečo, seveda.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Kako lepo drevo.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
To drevo je moralo stati tukaj
leta in leta.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Drevesa in ljudje
bila dobra prijatelja.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Videla sem to drevo in se zaljubila vanj
hiša. Upam, da bo všeč tudi mami.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
V redu, poklonimo se
potem pa domov na kosilo.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Ja, obljubil sem, da grem obiskat Michiko.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Tudi jaz hočem iti!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Pozor!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Hvala, ker skrbiš za Mei.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Prosim, poskrbite za nas.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Dirkajmo domov!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
To ni pošteno! oče!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Počakaj!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Pohitite!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Čakaj me!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Draga mati, nekaj neverjetnega
zgodilo danes.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei je srečala velikanskega Totora.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
In upam, da ga bom videl
tudi jaz kmalu.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, pohiti! Pozni boste!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
prihaja...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Oprosti!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Ja, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
To je moja sestra ...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Kaj se je zgodilo, varuška?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
žal mi je Pri tem je vztrajala
naj bo s teboj.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
Danes je očetov dan na univerzi.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Obljubil si, da boš
dobra punca pri varuški.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Imam še dva razreda
in varuška je preveč zaposlena za to...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Bila je dobra do zdaj,
nisi bil ti?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Grem se pogovorit z učiteljico.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Ker je Satsukijeva mati v bolnišnici,
Želim, da ste vsi prijazni do nje.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Kaj je to?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Totoro je.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, morala bi biti tiho.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
v redu.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
Adijo, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Danes ne morem ostati po pouku.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Učitelja bomo obvestili.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Se vidimo!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Pohitite, dež bo!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
v redu
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Prihaja!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Tukaj.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
ne bom jokala. Ali nisem dober?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
Vse slabše je ...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Dragi duh varuh,
ostanimo, dokler ne preneha deževati.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
ampak...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
To je bila sreča.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
V njem so luknje.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Očka je pozabil svoj dežnik.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Jaz tudi grem.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Rekel sem, da sem pozabil!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Kateri idiot pozabi svoj dežnik
na deževen dan?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Joj!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
Stavim, da si ga pokvaril pri igranju.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
nisem!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Oprostite.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Pozdravljen Satsuki. Živjo, Mei. babica!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Danes mi je žal za Mei.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
sploh ne.
Žal nismo mogli storiti več.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta nam je posodil ta dežnik.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
Je naredil?
Takšna pokvarjena stara stvar!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei je bila z menoj, zato sem bil vesel.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Vendar mi je tako žal, da se je Kanta zmočil.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
sploh ne. Verjetno je
ga malo očistil.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Greš na srečanje z očetom?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
DA.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Kako dobra dekleta ste.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
Adijo, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Kdo je bil to?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
ne vem
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Ravno pravi čas!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Dobiti?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
V redu, pelji naprej.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Očka ni bil na tem.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
On bo na naslednjem.
Zakaj ne počakaš pri varuški?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
si v redu
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
zaspan?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Povedal sem ti. Bi šel k varuški?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Ne bo več dolgo.
Drži se.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
Pozno je ...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
pridi no
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Si ti Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Počakaj malo.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Lahko uporabite to.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Vzemi, Mei se izmuzne.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Drži takole.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Tukaj je avtobus!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
Vzel je očkov dežnik ...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
žal mi je
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
V redu, pelji naprej.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Vlak je zamujal
in zamudil sem avtobus.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Ste bili zaskrbljeni?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
Spoznali smo ga, oče! Bil je tukaj!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
In mačji avtobus!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Kaj?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
Bilo je ogromno!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
S takšnimi velikimi očmi!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
Spoznali smo ga! Spoznali smo Totoro!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Kako čudovito!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Daj no, očka.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Dragi /I//other, lahko ti povem '2'
kako sem bil danes navdušen.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
to je bil najstrašnejši, najbolj smešen dan
kdaj sem imel.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro nam je dal lepo darilo ...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
ovit v bambus /napušč in
zavezana z zmajevimi brki.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
ko smo ga odprli,
bil je poln čarobnih oreščkov in semen!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
»Odločili smo se, da jih posadimo na vrt
narediti čudovit gozd.'
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Vendar še niso vzklile.
Mei sedi tam ves dan in jih čaka.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Izgleda kot majhna rakovica
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Skoraj so poletne počitnice.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Draga, draga mama, čim prej ozdravi.
Ljubezen, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
pridi no Čas za spanje.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Ugasnite luči!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Počakaj, oče.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Očka, ali misliš, da bodo?
vzkliti jutri?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
No, prepričan sem, da bi Totoro vedel.
Nočna noč.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Tam smo posadili semena.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Vau, uspelo nam je!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Mi smo veter!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Nobenih dreves ni!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
ja
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
Bile so sanje.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Ampak to niso bile sanje.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Uspelo nam je!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
Gospod Kusakabe! Telegram!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Je kdo doma?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Varuška.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Tukaj sem.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Ta je zrela.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Kaj pa ta?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
Tudi to je dobro.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Vaš vrt je zakladnica.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Vzemimo si malo odmora.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Te bi morale biti zdaj hladne.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Izgleda okusno.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Tako dobro.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Sonce jih je tako blagoslovilo
res so dobri zate.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
Bi pomagali tudi moji mami?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
seveda Če poje mojo zelenjavo,
takoj ji bo bolje.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Naslednjo soboto naj bi se vrnila.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
Spala bo v moji postelji!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
Končno. To je čudovito.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Ampak to je samo za nekaj dni.
Da se navadim na novo hišo.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
razumem Nahranili jo bomo veliko
zelenjava, torej.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Dal ji bom to koruzo, ki sem jo nabral.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Prepričan sem, da bo zelo zadovoljna.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
ja!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
Zate je bil telegram.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
za nas?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Oče se ne bo vrnil do poznih ur,
kaj naj storim
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Odpri, morda je pomembno.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
PROSIMO, KONTAKT, BOLNIŠNICA...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
Iz mamine bolnišnice je!
Nekaj se ji je zgodilo!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Varuška! Kaj naj storim?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
pomiri se Ali veš
kje je tvoj oče?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Poznam njegovo službeno številko,
pa nimamo telefona.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, pelji jo na telefon
v glavni hiši!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, ostani tukaj z mano!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Ostani z varuško, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Pozdravljeni, rad bi naredil
medkrajevni klic, prosim.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Tokio je 31. '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
Luštno dekle, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
halo? da?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Pozdravljeni, lahko govorim z
Oče... ee... g. Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
To je njegova hči, Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
očka? Jaz sem, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Zdravo, kaj dogaja? Iz bolnišnice?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
V redu, /'// ca// jih takoj.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
Je kaj narobe z mamo?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Ne skrbi.
/'// preveri in te takoj pokličem.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Zdaj prekinjam, ostani tam.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Lahko ostanem tukaj, dokler ne pokliče nazaj?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Ostani, kolikor hočeš.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Ne, ta koruza je za mojo mamo!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Ne, to je moje mame!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Poslušaj Mei. Mami ni dobro
zato tokrat ne pride domov.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
ne!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Ničesar ne moremo narediti.
Nočeš, da bi ji bilo huje, kajne?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
ne!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Samo še nekaj dni je.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Torej ti je vseeno
če ona umre, pa ti?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Ne bodite neumni! jaz grem
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Gremo, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Sovražim te, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Morali bi prinesti perilo...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Ne skrbi preveč, Satsuki.
Varuška je tu, da pomaga, zato se razvedrite.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Tvoj oče je rekel, da se bo ustavil v bolnišnici
da jo preverim.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
Poleg tega je samo prehlad;
naslednji teden se bo vrnila.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Rekli so, da je samo prehlad...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
ko je šla v bolnico.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
A kaj ko umre!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Ne bodi neumen, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Mogoče bo mama ...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
nehaj Nihče ne bi odšel
dve lepi deklici, kot si ti.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
tam, tam. ne joči
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
Tukaj bom
dokler se očka ne vrne, prav?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
Se je vrnila?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Ali ni bila na avtobusni postaji?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
To je čudno.
Kam je izginila?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Bil sem grd do nje,
ker je bila neumna...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Mogoče se odpravlja
bolnišnica!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
Bolnišnica? Trajalo bi
tri ure za odrasle!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Grem pogledat!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, pohiti! Povej svojemu očetu
da je Mei pogrešana!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Neumna Mei. Vedno se izgubim.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Oprostite.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Ste videli deklico mimo?
Ona je moja sestra.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Ne, mislim, da ne.
Prepričan sem, da bi opazil ...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Mogoče je ni bilo tukaj.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Si prepričan, da je prišla sem?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
ne vem
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Prosim, nehaj!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Kreten! Kaj delaš?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
Iščem svojo sestro.
Ste videli deklico?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Tvoja mlajša sestra?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Stara je štiri.
Mislim, da gre v bolnišnico.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Ste koga videli?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Ne. Pravkar smo prišli od tam ...
pa nismo nikogar videli.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Vseeno hvala.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
od kod si prišel
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
Od Matsugo.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
res?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
vso srečo
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Najdi jo?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Ne. In ti?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Oče in ostali iščejo
zanjo. Šel bom v bolnišnico,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
greš nazaj domov.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Mislim, da se je izgubila
na poti v bolnišnico.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Ob ribniku so našli sandal.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Nismo prepričani, ali je njen ali ne!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Ste jo našli?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Dragi Gospod, prosim, zaščiti jo in...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
Tukaj je pregloboko,
bolje išči dlje!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hej, je še kaj palic?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Babica, Satsuki je tukaj!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Varuška!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Poglej, je njen?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Ne, ni.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Hvala nebesom,
Bil sem prepričan, da je njen.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hej, varuška je bila
prehitri sklepi.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Ni njen!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Kam je potem izginila?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Začnimo od začetka.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Raje pohitimo,
kmalu bo temno.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
Resnično cenim
vaša pomoč, vsi.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Ne skrbi.
Lahko bi bil kdo od nas.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Prosim, pomagaj mi Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei je izgubljena. Kmalu bo stemnilo.
Prepričan sem, da jo je nekje strah ...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei je izgubljena
in je ne najdemo!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Mora biti prestrašena,
prosim pomagajte mi jo najti.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
ne vem kaj naj naredim...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Ne vidijo avtobusa.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
GOZD-MOČVIRJE
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
POKOPALIŠČE-SVETIŠČE
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Drevesa so
umakni se s poti!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Ti neumno dekle.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
žal mi je
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Si hotel odnesti koruzo mami?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
BOLNIŠNICA
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Naju boš odpeljal v bolnišnico?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
najlepša hvala
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
žal mi je Ni jim bilo treba poslati
telegram samo za prehlad.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Dekleta morajo biti zaskrbljena.
Žal mi je, da sem jih razburil.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Vse bo v redu.
Dokler si v redu.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Vsi smo se naučili obvladati.
To bo samo odložilo užitek.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Tako dobro so to prenesli.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Še posebej mi je žal za Satsuki,
bila je tako potrpežljiva.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
imaš prav
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Razvajal jih bom
za nekaj časa, ko pridem domov.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
ne!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Ona se smeji!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Videti je, da je v redu.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Komaj čakam, da se spet postavim na noge.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
poglej
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
Od kod to?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Kaj?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Lahko bi prisegel, da sem pravkar videl Satsukija
in Mei, ki se smeji na drevesu.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Mogoče so tudi bili. Poglej.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
'Za mamo'
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
Izdaja Team Nanban (594mgnav).
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
GLASOVI Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Oče Shigesato ltoi mama Sumi
Shimamoto varuška Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
'Sampo'
Besedilo Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
"Tonari no Totoro"
Besedilo Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Glasbo zložil in priredil Joe
Hisaishi Izvaja Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Angleški prevod Aya Futami,
Kennedy Taylor in Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Angleški podnapisi avtorja AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Film studia Ghibli
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Konec